Introduce thermal zones as config subentries

Each temperature sensor used to be its own "room", so a room with two
sensors counted twice and comfort importance was tied to sensors.

zones.py adds Zone: a name, one or more sensors with sensor weights, a
comfort weight, an optional target offset and adjacent zones (made
symmetric). Sensor weights only combine readings; comfort weights only
steer the MPC; neither touches the learned thermal coefficients.

Zones are config subentries (HA's native "Add zone" / edit / delete on
the integration page), with validation that a sensor belongs to one
zone and is not an outdoor source, and a sensor-weight step for
multi-sensor zones. Initial setup still asks for room sensors and
weights and creates one zone per sensor. Configure no longer asks for
rooms or weights.

Config entry version 3. Migrating from 2 turns each room sensor into a
one-sensor zone with its comfort weight and the sensor's entity ID as
the zone key, so learned models, forecast entities (now linked to their
zone, so deleting a zone removes them) and accuracy statistics carry
over. Older versions cannot load a version 3 entry; rolling back needs
the HA backup.

A zone learns only across polls that used the same sensors (a sensor
dropping out shifts the mean by its offset); the new poll outcome
"sensors_changed" reports this. Status renames: input_quality.zones
(per-sensor detail nested), excluded_zones, retired_zone_models; adds
zone_names. Invalid stored comfort weights now fall back to 1.0, so the
invalid_weights status is gone.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

custom_components/heating_mpc/translations/ro.json

@@ -40,7 +40,7 @@
       },
       "weights": {
         "title": "Ponderile camerelor",
-        "description": "Fiecare cameră are o pondere de confort între 0,1 și 10; senzorul este indicat în numele câmpului."
+        "description": "Fiecare senzor ales devine o zonă proprie, cu această pondere de confort. Ulterior poți grupa senzorii unei camere într-o singură zonă cu Adaugă zonă sau modificând o zonă."
       }
     },
     "error": {
@@ -59,7 +59,6 @@
         "data": {
           "climate_entity": "Termostatul Generic Thermostat existent",
           "heater_entity": "Releul fizic (numai citire)",
-          "room_entities": "Senzorii individuali din camere",
           "horizon_minutes": "Orizontul predicției (minute)",
           "minimum_on_minutes": "Durată minimă ON (minute)",
           "minimum_off_minutes": "Durată minimă OFF (minute)",
@@ -94,14 +93,9 @@
           "outside_rain_sources": "Senzori precipitații ploaie (opțional)",
           "outside_snow_sources": "Senzori precipitații ninsoare (opțional)"
         }
-      },
-      "weights": {
-        "title": "Ponderi pentru camere",
-        "description": "Ponderile afectează importanța confortului, nu coeficienții fizici."
       }
     },
     "error": {
-      "invalid_rooms": "Selectează 1–12 senzori diferiți.",
       "invalid_weather": "Alege cel puțin un senzor de temperatură exterioară, diferit de senzorii camerelor."
     }
   },
@@ -111,6 +105,7 @@
         "state": {
           "waiting_for_inputs": "Așteaptă datele de intrare",
           "first_sample": "Prima măsurătoare",
+          "sensors_changed": "Senzorii zonei s-au schimbat",
           "learned": "Învățat",
           "partly_rejected": "Respins parțial (valoare aberantă)",
           "interval_out_of_range": "Interval neregulat",
@@ -120,5 +115,62 @@
         }
       }
     }
+  },
+  "config_subentries": {
+    "zone": {
+      "entry_type": "Zonă",
+      "initiate_flow": {
+        "user": "Adaugă zonă",
+        "reconfigure": "Modifică zona"
+      },
+      "step": {
+        "user": {
+          "title": "Zonă termică",
+          "description": "O cameră sau o zonă a apartamentului. Ponderile senzorilor combină mai mulți senzori din aceeași cameră; ponderea de confort spune cât de importantă este zona pentru MPC. Niciuna nu modifică proprietățile termice învățate ale zonei.",
+          "data": {
+            "name": "Nume",
+            "sensors": "Senzori de temperatură",
+            "comfort_weight": "Pondere de confort",
+            "target_offset": "Abatere de la țintă (°C)",
+            "neighbors": "Zone învecinate (schimb de căldură)"
+          },
+          "data_description": {
+            "comfort_weight": "Importanța relativă pentru MPC (0,1–10).",
+            "target_offset": "Se adaugă la temperatura țintă a termostatului pentru această zonă.",
+            "neighbors": "Zonele cu care această zonă face schimb de căldură, de exemplu printr-un perete sau o ușă deschisă. Coeficientul este învățat doar dacă datele îl susțin."
+          }
+        },
+        "sensor_weights": {
+          "title": "Ponderile senzorilor",
+          "description": "Cât contează fiecare senzor în temperatura zonei (0,1–10)."
+        },
+        "reconfigure": {
+          "title": "Zonă termică",
+          "description": "O cameră sau o zonă a apartamentului. Ponderile senzorilor combină mai mulți senzori din aceeași cameră; ponderea de confort spune cât de importantă este zona pentru MPC. Niciuna nu modifică proprietățile termice învățate ale zonei.",
+          "data": {
+            "name": "Nume",
+            "sensors": "Senzori de temperatură",
+            "comfort_weight": "Pondere de confort",
+            "target_offset": "Abatere de la țintă (°C)",
+            "neighbors": "Zone învecinate (schimb de căldură)"
+          },
+          "data_description": {
+            "comfort_weight": "Importanța relativă pentru MPC (0,1–10).",
+            "target_offset": "Se adaugă la temperatura țintă a termostatului pentru această zonă.",
+            "neighbors": "Zonele cu care această zonă face schimb de căldură, de exemplu printr-un perete sau o ușă deschisă. Coeficientul este învățat doar dacă datele îl susțin."
+          }
+        }
+      },
+      "error": {
+        "zone_name_required": "Introdu un nume.",
+        "zone_sensors": "Alege între 1 și 6 senzori diferiți.",
+        "sensor_in_other_zone": "Un senzor ales aparține deja altei zone.",
+        "sensor_is_weather_source": "Un senzor ales este folosit ca sursă de temperatură exterioară.",
+        "too_many_zones": "Sunt permise cel mult 12 zone."
+      },
+      "abort": {
+        "reconfigure_successful": "Zona a fost actualizată."
+      }
+    }
   }
 }